Les philosophes antiques à notre secours.

  " Dos maneras gregueristicas de decir eso : " los alicates bailan flamenco " o " bailaba como unos alicates "....

" La alegoría es una metáfora que celebra su santo." " L'allégorie est une métaphore qui célèbre sa fête." Métaphore...

  " Cabeza de ajos : tertulia bajo un mosquitero hasta que llega la cocinera y la acaba." " Tête d'ail : cercle réuni sou...

" El agua no tiene memoria : por eso es tan limpia." " L'eau n'a pas de mémoire : c'est pour cela qu'elle est...

" Hay una cantidad de admiración destinada a cada epóca y la roba el que puede." " Il existe une certaine quantité d'admi...

" Hay la actriz que entra en escena arreglándose el pelo y la que no lo toma en cuenta. La más natural es la primera." " Il y...

" La linterna del acomodador deja una mancha de luz en el traje." " La lampe de poche de l'ouvreur laisse une tâche de lu...

Lisant les romans de Jean Échenoz, je suis quelquefois surpris par l'incorrection de certaines de ses phrases, comme celle-ci, tirée de ...

 J'ai traduit sur ce blog quelques centaines de greguerías de Ramón Gómez de la Serna, en voici de nouvelles, mais commentées quelquefoi...

 " Le bon vieux temps où, à l'arrêt des émissions, succédait l'écran neigé, neigeux, l´équivalent de la lanterne balancée dans ...