Greguería n° 234

" La ostra es un beso del mar en conserva."

" L'huître est un baiser de mer mis en conserve. "

Greguería n° 234

" La ostra es un beso del mar en conserva."

" L'huître est un baiser de mer mis en conserve. "

Greguería n° 232

" Espero tanto de la suerte porque me conoce desde niño. "

" Si j' espère tant de la fortune, c'est qu'elle me connaît depuis que je suis enfant."

Greguería n° 233

" El pavo asusta como un indicio de la antropofagia de los hombres. Al verle en la vidriera parece que se ofrece a la venta un buen burgués, quizá un senador bien nutrido."

" La dinde effraie comme un indice de l'anthropophagie des hommes. Quand on la voit à l'étalage, il semble qu'on mette en vente un bon bourgeois, peut-être un sénateur bien nourri. "

Greguería n° 231

" De su facultad de roncar saca el músico notas del violón."

" De sa faculté de ronfler le musicien tire des notes de violon."

Greguería n° 230

" Esos que llevan una sortija de sello con sus iniciales grabadas son los que creen estar más anclados en la vida."

" Ceux qui portent une chevalière à cacheter avec leurs initiales sont ceux qui croient être le mieux ancrés dans la vie."

Greguería n° 229

" Lo difícil en el llover no es saber cuál es la primera gota, sino la última."

" Le difficile avec la pluie n'est pas de savoir quand tombe la première goutte, mais quand tombe la dernière."

Greguería n° 228

" El sueño es un depósito de objetos extraviados."

" Le rêve est un dépôt d'objets perdus."

Greguería n° 227

" Afortunadamente, la arquitectura de las nubes es completamente barroca."

" Heureusement, l'architecture des nuages est complètement barroque."

Greguería n° 226

" Me gusta ver las grandes orquestas de violines, porque la oblicuidad movida de los muchos arcos simula una especie de lluvia musical."

" J'aime voir les grands orchestres de violon, car la mouvante obliquité de leurs multiples archets simule une espèce de pluie musicale."