Greguería n° 268

" Aprended a caer en silencio. Es una estrella y cae como una pluma."

" Apprenez à tomber en silence. C'est une étoile mais elle tombe comme une plume."

Greguería n° 267

" Hay unos hombres fracasados que han pasado a la categoría de inservibles, que son " hombres tachados " parangonables con los " precios tachados " de la propaganda liquidadora."

" Il y a des hommes coulés qui sont entrés dans la catégorie des inemployables : ce sont des " hommes barrés " comparables aux " prix barrés " de la publicité qui liquide."

Greguería n° 266

" Cuando no hay mesa libre en el restaurante, todos nos miran como a seres inferiores a ellos, que tienen asiento y estan arregostados."

" Quand il n'y pas de table libre au restaurant, tous nous regardent comme des êtres inférieurs à eux, eux qui ont une place et sont paix et aise."

Greguería n° 265

" Las primeras fresas se ve que aún no son aptos para el amor."

" Les premières fraises, on voit qu'elles ne sont pas encore bonnes pour l'amour."

Greguería n° 264

" El teatro es como el amor : nunca se sabe si es verdad o mentira."

" Le théâtre est comme l'amour : on ne sait jamais si c'est vérité ou mensonge."

Greguería n° 263

" Las estrellas están tan deslumbradas por su luz, que no pueden verse a otras."

" Les étoiles sont si éblouies par leur propre lumière qu'elles ne peuvent pas se voir les unes les autres."

Greguería n° 262

" Cuando se ve ahora una armadura, se ve lo que tiene de caparazón de un cangrejo al que se comió el tiempo."

" Quand aujourd'hui on voit une armure, on voit ce qu'avait de la carapace du crabe celui que le temps a mangé."

Greguería n° 261

" Tenía una escopeta tan perfecta en su estuche que parecía un víolin de caza."

" Son fusil était si parfait dans son étui qu'on aurait dit un violon de chasse."

Greguería n° 260

" El tiempo no es oro ; es purpurina."

" Le temps n'est pas or, mais paillettes."

Greguería 259

" Cuando la hora entra en la proximidad de " en punto ", debía lanzar un suspiro."

" Quand l'heure est sur le point de " tomber pile ", elle devrait pousser un soupir."