Les philosophes antiques à notre secours.

Dans Les Précieuses ridicules , Cathos, une des deux précieuses, dit au marquis de Mascarille, un valet se faisant passer pour un galant : ...

                " Aquel tipo era como un frasco de farmacia que hubiese perdido la etiqueta." " Ce type ressemblait à un flac...

" Sol de verano : valor oro en plaza, sin intermediarios ni bolsa negra." " Soleil d'été : valeur or dans l'arène, pa...

                                                                " Cuando leemos lo de " alta costura "nos imaginamos una muj...

  " Dos maneras gregueristicas de decir eso : " los alicates bailan flamenco " o " bailaba como unos alicates "....

" La alegoría es una metáfora que celebra su santo." " L'allégorie est une métaphore qui célèbre sa fête." Métaphore...

  " Cabeza de ajos : tertulia bajo un mosquitero hasta que llega la cocinera y la acaba." " Tête d'ail : cercle réuni sou...

" El agua no tiene memoria : por eso es tan limpia." " L'eau n'a pas de mémoire : c'est pour cela qu'elle est...

" Hay una cantidad de admiración destinada a cada epóca y la roba el que puede." " Il existe une certaine quantité d'admi...

" Hay la actriz que entra en escena arreglándose el pelo y la que no lo toma en cuenta. La más natural es la primera." " Il y...

 J'ai traduit sur ce blog quelques centaines de greguerías de Ramón Gómez de la Serna, en voici de nouvelles, mais commentées quelquefoi...

Je vais cesser d' honorer Ramón sur ce blog mais je continue sur Facebook dans le groupe Lectrices et lecteurs de Ramón Gómez de la Sern...

" Diario del preso feliz. Fue sentenciado a cadena perpetua, pero inventó para salvarse a la abrumadora sentencia la estratagema de lle...

" Lo que hay que hacer en la vida  es sacar de una gota de luz un mundo de luz." " Ce qu'il faut faire dans la vie, c...

" Espero la invención  de espejos de televisión en que, al mismo tiempo que nos veamos, oigamos nuestro monólogo." " J...

" El viento no sabe mover las páginas de un libro ; o mueve una sola o las mueve todas  con brusquedad de lector  enloquecido." ...

" El pez  no aguantaría la pecera si no se hiciese la ilusión de que viaja por los mares de China." " Le poisson ne suppor...

" El caballete es mucha veces la horca del cuadro." " Le chevalet est souvent le gibet du tableau. "

" El cerebro es un paquete de ideas arrugadas que llevamos en la cabeza." " Le cerveau est un paquet d'idées ridées qu...

" Poner notas a los libros es un atrevimiento como lo sería el retocar los cuadros  de una exposición." " Annoter des livr...