Greguería n° 258

" Reminiscencia : una colilla en el cenicero."

" Réminiscence : mégot dans le cendrier."

Greguería n° 257

" El amor es algo como bordar juntos."

" Aimer, c'est quelque chose comme broder ensemble."

Greguería n° 256

" Los gritos desesperados se amparan en las estaciones centrales llenas de movimiento de trenes."

" Les cris désespérés se dissimulent dans les gares centrales, remplies du mouvement des trains."

Greguería n° 255

" En el cisne se unen el ángel y la serpiente."

" Dans le cygne s'unissent l'ange et le serpent."

Greguería n° 254

" Poesia es creer que va a llamarnos por teléfono la que vimos ayer en un cine de barrio."

" La poésie, c'est croire que va nous appeler au téléphone celle que nous vîmes la veille dans un ciné de quartier."

Greguería n° 253

" Poesia es creer que va a llamarnos por teléfono la que vimos ayer en un cine de barrio."

" La poésie, c'est croire que va nous appeler au téléphone celle que nous vîmes la veille dans un ciné de quartier."

Greguería n° 252

" El tapón del champaña es como una bala fracasada."

" Le bouchon du champagne est pareil à une balle impuissante."

Greguería n° 251

" El amor es una falta de respeto ideal."

" L' amour est un manque de respect idéal. "

Greguería n° 250

" Narcisismo : se encierra los sábados con dos botellas de leche y no sale hasta el lunes."

" Narcissisme : s'enfermer les samedis avec seulement deux bouteilles de lait et ne pas ressortir avant le lundi."

Greguería n° 249

" Era tan simple que tenía pulseras diferentes para saber cuál era su mano izquierda y cuál su mano derecha."

" Elle était si simplette qu'elle avait des bracelets différents pour savoir quelle était sa main gauche et quelle était sa main droite."