Greguería n°336

" Gran conflicto del escritor : cuando le piden que añada dos palabras a lo escrito."

" Grand conflit chez l'écrivain quand on lui demande d'ajouter deux mots à ce qu'il a écrit."

Greguería n°335

" El gato está muy desengañado de todo porque desde su rincón en el despacho del señor, o desde el gabinete de la señora, mira frente a frente a la Muerte, que está en esa misma habitación siempre."

" Le chat est complètement revenu de tout parce que, de son coin dans le bureau de Monsieur ou du cabinet de toilette de Madame, il voit face à face la Mort qui est toujours dans la pièce où il est. "

Greguería n°334

" Hay rosas que se abren tanto queriendo ver la vida, tan de par en par, que mueren deshojadas en seguida."

" Il y a des roses qui, voulant voir la vie, s'ouvrent tellement, tellement largement, qu'elles meurent effeuillées instantanément."

Greguería n°333

" El adolescente ve siempre en los espejos de los pisos bajos mujeres que se peinan."

" L'adolescent voit toujours dans les miroirs des appartements en contrebas des femmes qui se peignent."

Greguería n°332

" El artista ante los ignaros sabe que es inútil su arte, como el peluquero cuando corta el pelo a un ciego."

" L'artiste face aux ignares sait que son art est inutile, comme le coiffeur quand il coupe les cheveux d'un aveugle."

Greguería n°331

" El Pensador de Rodin es un ajedrecista a quien le han quitado la mesa."

" Le Penseur de Rodin est un joueur d'échecs à qui l'on a retiré la table."

Commentaires

1. Le jeudi 2 avril 2020, 02:41 par gerardgrig

C'est le principe du couteau de Lichtenberg, sans lame, et qui a perdu son manche. Ici, c'est le joueur d'échecs, sans sa table et sans son jeu. Il y a aussi la gregueria des picadors sans taureau ni toréador. Une constante des greguerias est la fascination pour le langage en tant qu'il fait disparaître le monde.

2. Le samedi 4 avril 2020, 22:30 par gerardgrig

C'est la même chose dans le cas du débat sur le port du masque anti-pandémique, alors qu'il n'y a pas de masques.

Greguería n°330

" El borracho sentimental toma el buzón por el panteón de su difunta y la llora apoyado en él. "

" L'ivrogne qui est sentimental prend la boîte aux lettres pour le monument funéraire de sa femme disparue et, s'y appuyant, la pleure."

Greguería n°329

" En el hombro ala hay un pedazo de brazo de mujer, pero lo demás son plumas."

" Dans l'aile il y a un morceau de bras de femme, mais pour le reste ce sont des plumes."

Greguería n°328

" A la mayor parte de los libros con notas habría que llevarlos al quitamanchas."

" Il faudrait apporter au teinturier la plupart des livres avec des notes."

Greguería n° 327

" A la mayor parte de los libros con notas habría que llevarlos al quitamanchas."

" Il faudrait apporter au teinturier la plupart des livres avec des notes."

Greguería n°326

" Se ve que el queso Gruyère ha sido señalado por muchos dedos, como diciendo : " De ese."

" On voit que le gruyère est un fromage qui a été montré par beaucoup de doigts, comme pour dire " je veux de

Greguería n°325

" El pez está siempre de perfil."

" Le poisson est toujours de profil."

Greguería n°324

" Malo el día que huele a coronas."

" Mauvais le jour où l'on sent l'odeur des couronnes."

Greguería n°323

" Al correr frenéticos los caballos en la carrera apaisan el paisaje."

" Par leur course frénétique, les chevaux de l'hippodrome apaisent le paysage."

Greguería n°322

" Como daba besos lentos duraban más sus amores."

" Comme il donnait des baisers lents, ses amours duraient plus longtemps."

Greguería n°321

" Al quitarse los guantes, la mujer parece que va a decir la confidencia más preciosa de su vida, pero no la dice."

" En enlevant ses gants, la femme donne l'impression qu'elle va faire la confidence la plus choisie de sa vie, mais elle ne la fait pas."

Greguería n°320

" Entierros blancos completamente solos. ¡ Pobres niños esos a los que dejan ir asi como al colegio une tarde cualquiera ! "

" Enterrements d'enfants sans aucune assistance. Pauvres gosses, eux qu'on laisse partir ainsi, comme s'ils allaient à l'école une après-midi normale ! "

Greguería n°319

" A la muerte no se la oye porque ya en la intimidad de la casa anda en zapatillas."

" La mort, on ne l'entend pas car, arrivée au cœur de la maison, elle marche en chaussons."

Greguería n°318

" A veces no sé que decir al muchacho que me cuenta sus quejas de la vida, y por decirle algo le digo : " Dedíquese a místico." "

" Parfois je ne sais pas quoi dire au type qui me raconte les problèmes qu'il a dans sa vie, et pour lui dire quelque chose, je lui dis : " Devenez mystique ! " "

Greguería n°317

" El hombre experimentado sabe leer en el cuentakilómetros de la mujer a qué distancia está de su primer amor."

" L'hommme expérimenté sait lire sur le compteur kilométrique de la femme à quelle distance elle est de son premier amour."