Greguería n° 182

" Las aves son más animales que las fieras porque son animales y pico."

J'avoue ne pas pouvoir traduire cette greguería. Voici pourquoi : l'expression y pico veut dire et quelques ( son las diez y pico : il est dix heures et quelques ) mais el pico est aussi le bec de l'oiseau. D'où ce jeu de mots qu'on ne peut pas rendre :

" Les oiseaux sont plus animaux que les fauves parce qu'ils sont animaux et bec (et quelque chose en plus) "

Greguería n° 181

" Era más presumida que sortija de guitarrero."

" Elle était plus prétentieuse qu'une bague de guitariste."

Greguería n° 180

" Disculpa del insomnio : ¿Qué más da tener los ojos abiertos o cerrados en la oscuridad? "

" C'est l'insomnie qui s'excuse : qu' importe d' avoir les yeux ouverts ou fermés, vu qu'il fait noir ? "

Greguería n° 151

" Tenía una memoria de aspirador del polvo."

" Il avait une mémoire d'aspirateur."

Greguería n° 179

" Esos que llaman al chocolatinero en la oscuridad del cine parece que le compran bombones de opio para nirvanizarse en su butaca."

" Ceux qui appellent le vendeur de chocolats dans le noir au cinéma semblent acheter des truffes à l'opium pour se nirvaniser dans leur fauteuil."

Greguería n° 178

" El libro es un pájaro con más de cien alas para volar."

" Le livre est un oiseau avec plus de cent ailes pour voler."

Greguería n° 177

" Tenía la dulzura de una mirada llena de deudas."

" Elle avait la douceur d'un regard plein de dettes."

Greguería n° 176

" Lo que le encantaba en sus nietos era que en ellos encontraba el perdón que no merecía."

" Ce qui l'enchantait dans ses petits-enfants, c'était qu'il trouvait en eux le pardon qu'il ne méritait pas."

Greguería n° 175

" Nunca me como el ala del pollo porque tiene algo de ala de angelito."

" Jamais je ne mange l'aile du poulet car elle a quelque chose de l'aile d'un petit ange."

Greguería n° 174

" Los pájaros que saltan en la vereda parecen estar jugando a la rayuela."

" Les oiseaux qui sautillent sur le trottoir semblent jouer à la marelle."