" Se quitaba los guantes como si fuese a operar la conversación."
" Il enlevait ses gants comme s'il allait opérer la conversation."
Commentaires
1. Le mercredi 6 novembre 2019, 01:38 par gerardgrig
Ramón veut sans doute parler de la chirurgie à mains nues, pratiquée par les guérisseurs philippins et brésiliens. Il s'agit de réaliser un tour de prestidigitation, pour faire une chirurgie psychique qui a un effet placebo. Il est vrai aussi que dans une conversation, les mains en disent plus que les mots.
Face au chirurgien à mains nues, le patient se soumet alors que la greguería me paraît décrire le début illusoire d'un combat qui va être perdu. Ce dominant-là (il doit appartenir aux classes supérieures) ne va pas faire illusion longtemps. C'est moins un charlatan qu'un dominant dominé...
Commentaires
Il est vrai aussi que dans une conversation, les mains en disent plus que les mots.