Greguería n° 156

" Su coincidencia telefónica era tal, que ella y él marcaban al mismo tiempo los números respectivos de sus teléfonos y siempre se encontraban con que estaban comunicando."

" Ils coïncidaient tellement téléphoniquement qu'elle et lui faisaient au même instant le numéro de l'autre et trouvaient toujours le téléphone occupé."

Greguería n° 155

" No viajo por no caer en el engaño de creerme en otro sitio al despertar."

" Je ne voyage pas pour ne pas tomber dans l'illusion de me croire dans un autre endroit en me réveillant."

Greguería n° 154

" El queso de Gruyère nos esta diciendo : " ¡ Hay que tener mucho ojo !"

" Le fromage de Gruyère nous dit : " Il faut être tout yeux !"

Greguería n° 153

" Era tan ostentoso, que ponía dos sellos de cinco en vez de uno de diez."

" Il était tellement dans l'ostentation qu'il mettait deux timbres de cinq à la place d'un de dix. "

Greguería n° 152

" Era tan pobre, que tenía que soñar sueños de segunda mano."

" Il était si pauvre, qu'il ne pouvait pas faire autrement que rêver des rêves d'occasion."

Greguería n° 150

" Estaba tan bella porque se había puesto como pendientes dos lágrimas antiguas."

" Pour avoir mis en boucles d'oreilles deux larmes du passé, elle était si belle."

Greguería n° 149

" Lo que más indigna al lavaplatos es que lleguen como besos muertos las huellas del rouge."

" Ce qui indigne le plus le plongeur est que les traces de rouge à lèvre arrivent comme des baisers morts."

Greguería n° 148

"Hay unos aficionados a los hoteles Términus que acaban en un manicomio, el hotel Términus por excelencia."

" Il y a des amateurs d'hôtels Terminus, qui finissent à l'asile, hôtel Terminus par excellence."

Greguería n° 147

" Un discurso, como un buen traje, tiene que estar hecho a la medida del auditorio. ¡Eso es lo malo!"

" Un discours, comme un bon costume, doit être fait à la mesure de l'auditoire. C'est le problème ! "

Greguería n° 146

" Levántate y lávate."

" Lève-toi et lave-toi."