Greguería n° 196

" Se quitaba los guantes como si fuese a operar la conversación."

" Il enlevait ses gants comme s'il allait opérer la conversation."

Greguería n° 195

" Estafa del desierto : burros disfrazados de camellos."

" Arnaque dans le désert : des ânes déguisés en chameaux."

Greguería n° 194

" Al no tener pistola pensó tirarse un tiro en la sien con un cuchillo."

" N'ayant pas de pistolet, il a eu l'idée de se tirer dans la poitrine avec un couteau."

Greguería n° 193

" La cama está preparada como para hacernos la operación del sueño."

" Le lit est préparé comme pour nous faire subir l'opération du sommeil."

Greguería n° 192

" Escribir con lápiz es marcar solo la sombra de las palabras."

" Écrire au crayon, c'est indiquer seulement l'ombre des mots."

Greguería n° 191

" El que mejor traza una perpendicular es el que se tira del balcón a la calle."

" Celui qui trace le mieux une perpendiculaire est celui qui du balcon se jette dans la rue."

Greguería n° 190

" En el gato se despereza la S."

" Dans le chat, le S s'étire."

Greguería n° 189

" A lo más, podemos contar con diez amigos en la vida : los diez dedos de las manos."

" Au plus, on peut compter sur dix amis dans la vie : les dix doigts de nos mains."

Greguería n° 188

" Se amaban tanto, que hasta sus sueños eran idénticos, Por eso se separaron locos de celos, no pudiendo ella aguantar los sueños de él ni él los de ella."

" Ils s'aimaient tant que même leurs rêves étaient identiques. Aussi se séparèrent-ils fous de jalousie, elle ne pouvant pas plus supporter ses rêves à lui que lui, ses rêves à elle."

Greguería n° 187

" Las nubes también tienen besos cinematográficos."

" Les nuages aussi se donnent des baisers de cinéma."