" Los gritos desesperados se amparan en las estaciones centrales llenas de movimiento de trenes."
" Les cris désespérés se dissimulent dans les gares centrales, remplies du mouvement des trains."
samedi 4 janvier 2020
vendredi 3 janvier 2020
Greguería n° 255
" En el cisne se unen el ángel y la serpiente."
" Dans le cygne s'unissent l'ange et le serpent."
jeudi 2 janvier 2020
Greguería n° 254
" Poesia es creer que va a llamarnos por teléfono la que vimos ayer en un cine de barrio."
" La poésie, c'est croire que va nous appeler au téléphone celle que nous vîmes la veille dans un ciné de quartier."
mercredi 1 janvier 2020
Greguería n° 253
" Poesia es creer que va a llamarnos por teléfono la que vimos ayer en un cine de barrio."
" La poésie, c'est croire que va nous appeler au téléphone celle que nous vîmes la veille dans un ciné de quartier."
mardi 31 décembre 2019
Greguería n° 252
" El tapón del champaña es como una bala fracasada."
" Le bouchon du champagne est pareil à une balle impuissante."
lundi 30 décembre 2019
Greguería n° 251
" El amor es una falta de respeto ideal."
" L' amour est un manque de respect idéal. "
dimanche 29 décembre 2019
Greguería n° 250
" Narcisismo : se encierra los sábados con dos botellas de leche y no sale hasta el lunes."
" Narcissisme : s'enfermer les samedis avec seulement deux bouteilles de lait et ne pas ressortir avant le lundi."
samedi 28 décembre 2019
Greguería n° 249
" Era tan simple que tenía pulseras diferentes para saber cuál era su mano izquierda y cuál su mano derecha."
" Elle était si simplette qu'elle avait des bracelets différents pour savoir quelle était sa main gauche et quelle était sa main droite."
vendredi 27 décembre 2019
Greguería n° 248
" Hay un bigotillo que pone entre comillas todo lo que dice su propietario y, a veces, pone diėresis o acento circunflejo a las palabras."
" Il existe une sorte de petite moustache qui met entre guillemets tout ce que dit son propriétaire et qui, parfois, met un tréma ou un accent circonflexe sur les mots."
Commentaires
- 1. Le jeudi 9 janvier 2020, 05:40 par gerardgrig
- On dirait que Ramón a eu le pressentiment du "body language", qui de nos jours s'impose partout, mais avec les deux doigts des mains qui font des guillemets anglais. Néanmoins, les guillemets sont fixes chez Ramón, ce qui fait du discours de l'orateur une citation infinie. La moustache sert aussi à l'accentuation écrite, ce qui encourage une économie de moyens pour la diction de l'orateur, lequel peut se borner à l'énonciation. Le message de cette gregueria est la loi du moindre effort.
- 2. Le lundi 27 janvier 2020, 10:42 par Philalèthe
- On peut aussi tout dire au second degré ou cum grano salis avec une telle moustache ! Pourrait-ce être une moustache de sceptique ?
jeudi 26 décembre 2019
Greguería n° 247
" Cuando se levanta el palo de la barrera ferroviaria y pasamos por debajo, parece que la caña del pescador nos está pescando."
" Quand la barrière du passage à niveau se lève et que nous passons dessous, nous paraissons être attrapés par la gaule d'un pêcheur."
Inscription à :
Articles (Atom)
Commentaires