Greguería n° 261

" Tenía una escopeta tan perfecta en su estuche que parecía un víolin de caza."

" Son fusil était si parfait dans son étui qu'on aurait dit un violon de chasse."

Greguería n° 260

" El tiempo no es oro ; es purpurina."

" Le temps n'est pas or, mais paillettes."

Greguería 259

" Cuando la hora entra en la proximidad de " en punto ", debía lanzar un suspiro."

" Quand l'heure est sur le point de " tomber pile ", elle devrait pousser un soupir."

Greguería n° 258

" Reminiscencia : una colilla en el cenicero."

" Réminiscence : mégot dans le cendrier."

Greguería n° 257

" El amor es algo como bordar juntos."

" Aimer, c'est quelque chose comme broder ensemble."

Greguería n° 256

" Los gritos desesperados se amparan en las estaciones centrales llenas de movimiento de trenes."

" Les cris désespérés se dissimulent dans les gares centrales, remplies du mouvement des trains."

Greguería n° 255

" En el cisne se unen el ángel y la serpiente."

" Dans le cygne s'unissent l'ange et le serpent."

Greguería n° 254

" Poesia es creer que va a llamarnos por teléfono la que vimos ayer en un cine de barrio."

" La poésie, c'est croire que va nous appeler au téléphone celle que nous vîmes la veille dans un ciné de quartier."

Greguería n° 253

" Poesia es creer que va a llamarnos por teléfono la que vimos ayer en un cine de barrio."

" La poésie, c'est croire que va nous appeler au téléphone celle que nous vîmes la veille dans un ciné de quartier."

Greguería n° 252

" El tapón del champaña es como una bala fracasada."

" Le bouchon du champagne est pareil à une balle impuissante."