Greguería n° 191

" El que mejor traza una perpendicular es el que se tira del balcón a la calle."

" Celui qui trace le mieux une perpendiculaire est celui qui du balcon se jette dans la rue."

Greguería n° 190

" En el gato se despereza la S."

" Dans le chat, le S s'étire."

Greguería n° 189

" A lo más, podemos contar con diez amigos en la vida : los diez dedos de las manos."

" Au plus, on peut compter sur dix amis dans la vie : les dix doigts de nos mains."

Greguería n° 188

" Se amaban tanto, que hasta sus sueños eran idénticos, Por eso se separaron locos de celos, no pudiendo ella aguantar los sueños de él ni él los de ella."

" Ils s'aimaient tant que même leurs rêves étaient identiques. Aussi se séparèrent-ils fous de jalousie, elle ne pouvant pas plus supporter ses rêves à lui que lui, ses rêves à elle."

Greguería n° 187

" Las nubes también tienen besos cinematográficos."

" Les nuages aussi se donnent des baisers de cinéma."

Greguería n° 186

" Los abanicos se caen : otoño del verano."

" Les éventails tombent : automne de l'été."

Greguería n° 185

" A Victor Hugo su esposa lo llamaba Víctor ; su amante : Hugo."

" Victor Hugo était appelé par sa femme, Victor et par sa maîtresse, Hugo."

Greguería n° 184

" No era espléndido más que en tarjetas de visita."

" Il n'était splendide que sur ses cartes de visite."

Greguería n° 183

" Los niños lloran bastante por todo lo que que después se aguantarán el llanto."

" Les enfants pleurent ce qu'il faut en prévision de toutes les larmes que plus tard ils retiendront."

Greguería n° 182

" Las aves son más animales que las fieras porque son animales y pico."

J'avoue ne pas pouvoir traduire cette greguería. Voici pourquoi : l'expression y pico veut dire et quelques ( son las diez y pico : il est dix heures et quelques ) mais el pico est aussi le bec de l'oiseau. D'où ce jeu de mots qu'on ne peut pas rendre :

" Les oiseaux sont plus animaux que les fauves parce qu'ils sont animaux et bec (et quelque chose en plus) "