Greguería n° 166

" Mujer madura : sus ojos ya estaban entrecomillados."

" Femme mûre : ses yeux étaient désormais entre guillemets."

Greguería n° 165

" Una de la pirámides más inquietantes que se ven al pasar es la pirámide de valijas, desde la que ya tiene algo de baúl hasta la que es como cabás par ir al colegio el párvulo."

" Une des pyramides les plus inquiétantes qu'on voit en passant est la pyramide des valises, depuis celle qui tient de la malle jusqu'à celle qui est comme une sacoche pour enfant allant à l'école."

Greguería n° 164

" Ese semicirculo que hacemos sobre la arena del jardin, con nuestro bastón, mientras estamos sentados, es la justa medida de nuestro nicho."

" Ce demi-cercle que nous faisons sur le sable du jardin, avec notre bâton, en étant assis, c'est la juste mesure de notre niche."

Greguería n° 163

" Todas tus sortijas resultarán grandes para tu mano esqueletaria."

" Toutes tes bagues seront trop grandes pour le squelette de ta main."

Greguería n° 162

" Desnudez mísera : la de ponerse frente a los rayos X."

" Misérable nudité : se placer face aux rayons X."

Greguería n° 161

" Al barrer la peluquería se mezclan todos los pelos caídos y se forma el gris verdaderamente humano."

" Quand on balaie le salon de coiffure, tous les cheveux tombés au sol se mélangent et cela donne le gris vraiment humain."

Greguería n° 160

" Los corderos llenan de B B B B B el paisaje."

" Les moutons remplissent le paysage de B B B B B."

Greguería n° 159

" Se le iba el ángel de la guarda dejándolo sin custodia, y entonces decidió cortarle un poco un ala."

" Son ange gardien s'en allait, le laissant sans surveillance, alors il a décidé de lui couper un peu une aile."

Greguería n° 158

" Hay quienes se acuestan en las playas tomando posturas de fósiles."

" Il y en a qui se couchent sur les plages en prenant des postures de fossiles."

Greguería n° 157

" Aquella mujer me miró como a un taxi ocupado."

" Cette femme m'a regardé comme on regarde un taxi occupé."