" Desnudez mísera : la de ponerse frente a los rayos X."
" Misérable nudité : se placer face aux rayons X."
lundi 30 septembre 2019
dimanche 29 septembre 2019
Greguería n° 161
" Al barrer la peluquería se mezclan todos los pelos caídos y se forma el gris verdaderamente humano."
" Quand on balaie le salon de coiffure, tous les cheveux tombés au sol se mélangent et cela donne le gris vraiment humain."
samedi 28 septembre 2019
Greguería n° 160
" Los corderos llenan de B B B B B el paisaje."
" Les moutons remplissent le paysage de B B B B B."
vendredi 27 septembre 2019
Greguería n° 159
" Se le iba el ángel de la guarda dejándolo sin custodia, y entonces decidió cortarle un poco un ala."
" Son ange gardien s'en allait, le laissant sans surveillance, alors il a décidé de lui couper un peu une aile."
jeudi 26 septembre 2019
Greguería n° 158
" Hay quienes se acuestan en las playas tomando posturas de fósiles."
" Il y en a qui se couchent sur les plages en prenant des postures de fossiles."
mercredi 25 septembre 2019
Greguería n° 157
" Aquella mujer me miró como a un taxi ocupado."
" Cette femme m'a regardé comme on regarde un taxi occupé."
mardi 24 septembre 2019
Greguería n° 156
" Su coincidencia telefónica era tal, que ella y él marcaban al mismo tiempo los números respectivos de sus teléfonos y siempre se encontraban con que estaban comunicando."
" Ils coïncidaient tellement téléphoniquement qu'elle et lui faisaient au même instant le numéro de l'autre et trouvaient toujours le téléphone occupé."
lundi 23 septembre 2019
Greguería n° 155
" No viajo por no caer en el engaño de creerme en otro sitio al despertar."
" Je ne voyage pas pour ne pas tomber dans l'illusion de me croire dans un autre endroit en me réveillant."
Commentaires
- 1. Le lundi 28 octobre 2019, 11:33 par gerardgrig
- Cette gregueria semble être d'inspiration platonicienne. Il y a une Hypothèse du "Parménide" sur la stabilité du mouvement et sur le mouvement de la chose qui reste au même endroit.
- 2. Le lundi 4 novembre 2019, 19:47 par Philalèthe
- Je crois que cette greguería fait douter non du mouvement du cerveau et de l'homme dont il est le cerveau, mais du changement de l'esprit qui va avec et des situations qu'il vit.
dimanche 22 septembre 2019
Greguería n° 154
" El queso de Gruyère nos esta diciendo : " ¡ Hay que tener mucho ojo !"
" Le fromage de Gruyère nous dit : " Il faut être tout yeux !"
Commentaires
- 1. Le mercredi 25 septembre 2019, 10:43 par gerardgrig
- On connaît depuis peu l'explication de la présence de trous dans le fromage de gruyère. On est heureux pour le progrès de la science, mais comme dans le cas de la démonstration du théorème de Fermat, on est déçu qu'une énigme de plus, qui a occupé de nombreuses générations, soit résolue. Ramón a encore de la chance, et il peut se livrer sans retenue aux joies de la pensée pré-logique, sur un fond d'exercice pataphysique plutôt drôle, car il mélange l'animisme ou l'anthropomorphisme à une production humaine, dans le registre familier de l'alimentation. Les Suisses, qui continuent à faire de l'agriculture un peu inutilement, avaient remarqué qu'il y avait de moins en moins de trous dans le gruyère, ce qui compliquait l'énigme. Aujourd'hui, les chercheurs disent que les trous sont dûs à la production de gaz par les brins de foin, tombés dans le lait lors de la traite, pendant la fermentation.
- 2. Le jeudi 26 septembre 2019, 13:11 par gerardgrig
- Et Ramón nous gratifie d'une superbe gravure, qui pourrait servir pour une affiche publicitaire. Il avait peut-être des rêves secrets d'épicerie. Quant au nombre de trous qui diminuent dans le gruyère, c'est dû à l'amélioration de l'hygiène de la vache.
- 3. Le dimanche 27 octobre 2019, 20:02 par Philalethe
- Ce fromage est comme La Bruyère : il nous pousse à prêter attention !
samedi 21 septembre 2019
Greguería n° 153
" Era tan ostentoso, que ponía dos sellos de cinco en vez de uno de diez."
" Il était tellement dans l'ostentation qu'il mettait deux timbres de cinq à la place d'un de dix. "
Inscription à :
Articles (Atom)
Commentaires