" El primer contacto que tenemos con el purgatorio es cuando nos planchan el traje en el quitamanchas."
" Le premier contact que nous avons avec le purgatoire est quand on repasse notre costume chez le teinturier."
mardi 10 mars 2020
lundi 9 mars 2020
Greguería n°314
" Después de la lluvia todos tenian el rostro pintado a la acuarela."
" Après la pluie, tous avaient le visage peint à l'aquarelle."
dimanche 8 mars 2020
Greguería n°313
" Tarjeta de visita : etiqueta de la botella de cada uno."
" Carte de visite : étiquette sur la bouteille qu'est chacun de nous."
vendredi 6 mars 2020
Greguería n°312
" Cisnes blancos con el cuello negro : reclamo para guantería."
" Cygnes blancs à col noir : publicité pour des gants."
Commentaires
- 1. Le samedi 7 mars 2020, 14:23 par gene pelcals
- intéressant de voir combien Ramon est obsédé par les femmes gantées.
- 2. Le mercredi 11 mars 2020, 10:42 par Philalèthe
- Oui, et plus généralement par les gants. Mais par définition mon anthologie rend mal les obsessions. Certes elle fait aussi grâce des
jeudi 5 mars 2020
Greguería n°311
" Lo de " Doña " pone un poco de bigote a la mujer por culpa de la tilde de la eñe."
" Le " Doña " donne un peu de moustache à la femme par la faute du tilde sur le ñ."
Commentaires
- 1. Le jeudi 12 mars 2020, 00:22 par gerardgrig
- Ramón cultive une forme de derridisme par anticipation, avec des remarques un peu kabbalistiques sur les lettres et leurs accents espagnols. Il met à jour un "glyphe" littéraire, picto-idéo-phonographique, qui relève de la "différance grammatologique" derridienne. Il s'agit chez Ramón d'une redescription formaliste, pour regarder avec optimisme, et excuser, le détail de la moustache que la brune espagnole a fatalement. C'est une manière tragi-comique d'accepter le destin.
- 2. Le jeudi 19 mars 2020, 08:44 par Philalèthe
- Ramón voit le mot comme un hiéroglyphe.
- 3. Le jeudi 19 mars 2020, 10:48 par Philalèthe
- Voir aussi le début du Cratyle de Platon :" (...) il existe une dénomination correcte naturellement adaptée à chacun des êtres : un nom n'est pas l'appellation dont sont convenus certains en lui assignant une parcelle de leur langue qu'ils émettent, mais il y a, par nature, une façon correcte de nommer les choses, la même pour tous, Grecs et Barbares."Sauf que le cratylisme est l'idée que l'étymologie du signe est une description vraie de son référent alors que la greguería en question fait du mot un dessin ressemblant au référent. Ressemblance indélicate et peut-être même souvent fausse...Mais, dans une logique strictement cratyléenne, si on supprime le tilde de doña, la dame perd son vrai nom...
- 4. Le jeudi 19 mars 2020, 19:51 par gerardgrig
- Avec la femme à moustache, nous abordons la question du genre. Cette gregueria est-elle phallogocentrique ? Ramón était-il un macho ? Un Espagnol ne saurait médire de la corrida.
- 5. Le vendredi 20 mars 2020, 22:47 par Philalèthe
- Il y a beaucoup de greguerías misogynes, quelquefois platement misogynes, mais je ne les traduis pas.
mercredi 4 mars 2020
Greguería n°310
" El suicida quiso cerrar los ojos para no ver la vida y se quedaron abiertos."
" Le suicidé a voulu fermer les yeux pour ne plus voir la vie mais ils sont restés ouverts."
mardi 3 mars 2020
Greguería n°309
" La revolución es el turismo de los que no pueden viajar."
" La révolution, c'est le tourisme pour ceux qui ne peuvent pas voyager."
lundi 2 mars 2020
Greguería n°308
" Esos que caminan con la cabeza caida sobre el pecho parecen ahorcados del aire. "
" Ceux qui cheminent avec la tête qui tombe sur la poitrine semblent être pendus à l'air."
Greguería n°308
" Esos que caminan con la cabeza caida sobre el pecho parecen ahorcados del aire. "
" Ceux qui cheminent avec la tête qui tombe sur la poitrine semblent être pendus à l'air."
dimanche 1 mars 2020
Greguería n°307
" A la mujer que araña, se la matan, y después se la cortan las uñas."
" La femme qui griffe, on la tue, et après on lui coupe les ongles."
Inscription à :
Articles (Atom)
Commentaires