Greguería n°283

" ¿ Dónde se inspiró Goya para su ''Maja desnuda" ? Mirando las nubes, pues es la mujer acostada en una nube."

" Où Goya a-t-il trouvé l'inspiration pour sa ''Maja nue" ? En regardant les nuages, vu que la femme est couchée sur un nuage."

Greguería n°282

" En el Zoo :
- Y el unicornio ?
- Lo tenemos guardado."

" Au zoo :
- Et la licorne ?
- On la garde enfermée."

Greguería n° 281

" Era tan desgraciado que le mató uno de esos rayos que no tienen truenos."

" Il était si malchanceux qu' il a été tué par un de ces éclairs sans tonnerre."

Greguería n°280

" La razón va siempre vestida de luto."

" La raison porte toujours le deuil."

Greguería n° 279

" Uno de los gestos más conmovedores de la calle es el de la vendedora de castañas o de cacahuetes abriendo nuestro bolsillo para echar en su fondo la medida.'

" Un des gestes les plus émouvants dans la rue est celui de la vendeuse de châtaignes ou de cacahuètes quand elle ouvre notre poche pour glisser au fond la quantité qui nous revient."

Greguería n°278

" Miro con melancolía los bancos de piedra del jardín porque en una misma tarde pueden pasar de bancos a tumbas."

" Je regarde avec mélancolie les bancs en pierre dans le jardin car dans une même après-midi, de bancs ils peuvent se transformer en tombes."

Greguería n° 277

" Lo malo es cuando el amor del hombre pierde la erre."

Littéralement traduite, la greguería donne en français :

" Le problème, c'est quand l'amour de l'homme perd son r."

Amo en effet veut dire maître. On peut alors tenter cette approximation :

" Le problème, c'est quand la flamme de l'homme perd son f."

Certes le meurtre implique la domination mais la réciproque n'est pas vraie....

Amour de la Caverne.

" Devant les cosmos humides, tendres, pleins de sèves et de courbes, me revient l'idée très simple que la vue est soutenue par le toucher, le toucher par l'ouïe, l'ouïe par le goût, que la réalité est faite de cet équilibre de concordances où Pascal situait le sol véritable de la certitude " écrit Louis Althusser le 21 août 1942 dans son Journal de captivité (Stock/Imec, 1992, p.103)

Greguería n° 276

" Los que compran un Buda comienzan a entrar en el Nirvana."

" Ceux qui achètent un bouddha commencent à entrer dans le Nirvana."

Greguería n° 275

" Los grandes supervivientes de una época de guerra son como esas hojas que se secaron en el árbol y no acaban de caer."

" Les grands survivants d'une période de guerre sont comme ces feuilles qui ont séché sur l'arbre sans pour autant tomber."