" Dos maneras greguerísticas de decir eso : " Los alicates bailan flamenco " o "Bailaba como unos alicates."
" Deux manières gregueristiques de dire la même chose : " Les pinces dansent le flamenco " ou " Il dansait comme une pince."
Commentaires
1. Le lundi 11 novembre 2019, 17:01 par gerardgrig
Cette gregueria promeut un espagnolisme généralisé. L'Espagne a régné sur la terre entière. Mais comme il s'applique aux objets manufacturés de la révolution industrielle, il manifeste aussi le regret de la grandeur passée de l'Espagne, et le désir de la faire revivre. C'est une forme de castillanisme, qui se glisse dans les interstices de la culture marchande, déjà mondialisée du temps de Ramón. La pince contribue à sauver l'Espagne de la décadence. Il ne faut jamais négliger ce qui est petit et banal.
Commentaires