Greguería n° 348

" El espantapájaros semeja un espía fusilado." (Total de greguerías, Aguilar, 1955, p. 549)

" L'épouvantail ressemble à un espion fusillé."

Greguería n° 347

" En los ojos estamos fuera y dentro de la vida." (Total de greguerías, Aguilar, 1955, p. 1230)

" Par les yeux nous sommes à l'extérieur et à l'intérieur de la vie " 

Greguería n°346

" En los ojos está el carrete con el número exacto de las microfotografías que podremos hacer a lo largo de la vida. "

" Dans les yeux, nous avons une pellicule avec le nombre exact de microphotographies que nous pourrons faire tout au cours de notre vie."

Greguería n°345

" Lo terrible es cuando uno pide paella y nos dicen que va a tardar año y medio."

" Ce qui est terrible, c'est quand on demande une paella et qu'on nous dit que ça va prendre un an et demi."

Greguería n° 344

" Hay un gran encanto en no estar en todos los sitios en que no se está."

" Il y a un grand charme à ne pas être dans tous les endroits où on n'est pas."

Greguería n° 343

" El mal pintor no goza más que haciendo buñuelos de nubes."

" Le mauvais peintre n'a de plaisir qu'à peindre des beignets de nuages."

Greguería n° 342

" El estornudar frente al mar es ridículo."

" Éternuer face à la mer est ridicule."

Greguería n°341

" Si el honor pierde su hache, está perdido."

" Si l'honneur perd le h, il est perdu."

Greguería n°340

" Asi como las abejas melifican, los amantes idilifican."

" Comme les abeilles qui mellifient, les amants idyllifient."

Greguería n°339

" Al que le va bien cree con inaudita vanidad que puede enseñar a otro a que le vaya bien."

" Qui va bien croit avec une vanité inouïe qu'il peut apprendre à l'autre à bien aller."

Commentaires

1. Le samedi 4 avril 2020, 19:11 par gerardgrig

Les empiristes ont-ils vu cet aspect paradoxal de la sympathie ?