Greguería n° 222

" Focas : gordos de luto que perdieron las extremidades atropellados por un camión."

" Phoques : gros hommes en deuil ayant perdu leurs extrémités pour avoir été écrasés par un camion."

Greguería n° 221

" Se miraban como si pusiesen en acción lo de " ojo por ojo "."

" Ils se regardaient comme s'ils appliquaient le principe de l' " œil pour œil "."

Greguería n° 220

" Pueden estar vestidos de primera comunión los maniquíes sin cabeza de las sastrerías ?"

" Les mannequins sans tête des tailleurs pourraient-ils porter des vêtements de première communion ?"

Greguería n° 219

" La amargura es el exquisito aperitivo para prepararse a morir."

" L' amertume est le délicieux apéritif qui prépare à mourir."

Greguería n° 218

" Lo primero que se quita la rosa es el corpiño."

" La première chose que s'enlève la rose est le bustier."

Greguería n° 217

" Lo más universal que tenemos es que podemos tener todas las enfermedades que están descritas en todos los libros de medicina y en todos los diccionarios."

" Notre côté le plus universel, c'est que nous pouvons avoir toutes les maladies qui sont décrites dans tous les livres de médecine et dans tous les dictionnaires."

Greguería n° 216

" El masajista es la última ilusión de la mujer."

" Le masseur est la dernière illusion de la femme."

Greguería n° 215

" Cerraba el cerrojo como si cargase el máuser contra el miedo."

" Il fermait la cerrure comme s'il chargeait le mauser pour combattre la peur."

Greguería n° 214

" Los pájaros de la primavera engañan el despertar antes de abrir las maderas, pues aun siendo un día nublado cantan con igual jovialidad que si fuese un día azul."

" Les oiseaux au printemps trompent au réveil avant d'ouvrir les volets, car même si c'est un jour nuageux, ils chantent avec la même jovialité que si c'était un jour de ciel bleu."

Greguería n° 213

" - ¿Ha comenzado?
- Acaba de quitarse la bata la pantalla."

" - Ça a commencé ?
- L'écran a juste enlevé sa robe de chambre."